Abgeschickt von Wissender am 31 Maerz, 2005 um 22:44:43
Antwort auf: Hindi-Übersetzung von unwissender am 23 Maerz, 2005 um 21:27:52:
: Kann mir jemand folgenden Satz von Hindi auf Deutsch übersetzen:
: "bahut der se aap dikhaaii nahiim die, kaas aap bhii saath hote"
: (die doppelten Vokale sollen wohl Langvokale sein)
: bzw. weiß jemand ein Forum, wo ich Hilfe finden kann?
Also, unwissender, sehr liebe Freunde von mir, haben mir Deinen Hindi-Satz ins deutsche übersetzt. Herausgekommen ist folgendes:
"Ihr habt euch mir so lange nicht gezeigt, dabei wäre es schön, wenn Ihr mit mir zusammen wäret."
Es handelt sich bei diesem Satz um eine sehr höfliche Form. Einfacher gesagt wäre es vielleicht: "Ich würde Euch, nach so langer Zeit, gerne einmal wiedersehen."
Ich hoffe Dir ist damit geholfen.
Mit wissenden Grüßen
spiritrebell